こんにちはヤニックです

 

ハワイの滞在日数はまだ150日程度しかありませんが、ハワイでの日本語についていろいろ書いて行こうと思います。

 

僕は英語がまったく話せませんが(中学生レベルの単語を叫ぶ程度)ハワイで困ったことはほとんどありません。

ツアーを介さず、マウイ島に個人旅行を行ったこともありますし、よくわからないままガソリンスタンドを使ったこともありますし。

全部英語だったけどレンタカーを借りて、ちゃんと返したこともあります。

なので、英語が話せなくてもなんとでもなりますが、不安な方も多いと思うので書くと、ワイキキのホテルが密集している中心地以外ほぼ通じないと思ったほうが良いです。

 

バリバリに通じると思われがちですが全然そんなことありません、超早い英語で話されることの方が多いです。

 

かと言って、ワイキキの中心地ではどこでも日本語が通じるかというと、そんなことは無く、通じない店もたくさんあります。(ABCストアもワイキキの中心のストアには日本人スタッフが二人くらいいますが、少し離れるとまったく見かけなくなります・・・)

 

日本人に有名な店や日本人が経営しているお店、日本食の店は日本語が通じるスタッフがいる確率が高いですが、全部そうとは思わないほうがいいですね。

 

ただ、日本語が通じなくとも、日本語のメニューがあったり、日本語の案内があったり、スタッフが丁寧だったりと日本人に優しいのでそれほど困ることはありません。

これもワイキキの中心地の話であって、少し外れると日本語メニューすらない店はザラですし。

日本人に慣れてないお店だと、こっちの意思を汲み取ってもらうのもむつかしくなります。

 

なので、ハワイでは、日本語はほとんど通じないと思ったほうが良いです。

では、英語が出来ない僕がどのようにいつも切りぬけているか、ポイントを解説します

 



ポイント1、自分が思ってるより大きい声で発声する

外人って声がでかいですよね?

そうなんです、あいつら声がでかいんです、だから僕達も大きな声で発声しないと、そもそも相手に聞こえてない場合が多いんです

 

「ha!?( ゚д゚)ワァット?」

 

とか、外人はあからさまに、お前何言ってるの?

的な顔してくるので、勘違いするんですよね。

wss001000

 

「やっぱり僕の英語は通じないんだ・・・・」

「やっぱり発音がおかしいからだ・・・」

 

 

じゃなくて

 

 

単に声が小さくて、聞き取れなかった場合がほとんどです

 

日本人は、英語に自信が無いと特にボソボソ喋るので、余計相手に伝わりません。

下手でも良いので大きな声出しましょう。

とにかく大きな声で単語を叫ぶ、これだけでもメッチャ通じます、まじで

 



ポイント2,メニューは指差し注文で

レストランで注文する時は、メニューを指差して「これ!!ワン!!」でも通じます

言葉はなくても、ゼスチャーで通じることの方が多いので、とにかく、動きを混ぜて意思疎通を図ってください。

 

ゼスチャー超大事!!

 

ポイントは以上です。

 

大きな声とゼスチャー、これだけでも大抵のことは通じます、それは出川さんが身をもって証明してくれていますよね。

ガソリンスタンドだってへっちゃらです。

知らない店だってへっちゃらです。

ヒヤリングは状況を見て判断するしかない

こっちの意思を伝えるのは割と簡単ですが、相手の意思を理解するのは結構むつかしいです、つまりヒヤリングです。

正直、いまだに何をしゃべってるのか1割も理解できません、でも、それでも問題なく受け答えはできます。

 

例えばステーキを注文したときに

How なんたらかんたらうんたら steak?

って疑問形で聞かれたら、焼き方を聞かれてるのかな?とか

卵料理も焼き方を聞かれるので

How なんたらかんたらうんたら cooked?

って疑問形で聞かれたら、これも卵の焼き方を聞かれてるのかな?とか

なんたらかんたらうんたら here?

って聞こえたら、ここで食べるのか、テイクアウトするのか聞かれてるのかな?とか

 

わずかに聞き取れる単語から、その場の状況で聞かれそうなことを想像するしかないです。

これはもう慣れるしかないです、大抵聞かれることって決まってきますから、あ、次はこれ聞かれるなってのはわかってきます。

 

ネイティブの英語は、どれだけ頑張ても100%聞き取ることは不可能です、なので、全部聞こうとするんじゃなくて、重要そうな単語(そういう単語は強調されるので耳に残りやすい)だけ聞き取ってあとはその場の状況から類推する、が一番良いと思います。

当たらずといえども遠からずで、なんとかなるものです。

あとがき

なまじ、英語が出来るやつと一緒に旅行するとつまんないですよ・・・そいつにおんぶにだっこになっちゃうんで。

外国の人とのコミュニケーションも旅の楽しみの1つです。

ハワイは日系人が多いので、基本的に日本人に優しいです。

臆さず、堂々とコミュニケーション取ってみてくださいね。

 

自分の足で集めたハワイの観光情報はここにまとめています

↓↓↓↓

 



この記事の内容が役に立ったら共有してくれるとよろこびます